1
00:00:15,920 --> 00:00:17,399
Cúbrete.

2
00:00:21,200 --> 00:00:24,399
(HABLA ?E?REW)

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,959
¿Qué no me muestras?

4
00:00:35,200 --> 00:00:37,439
(??E? DISCUTAR)

5
00:00:39,040 --> 00:00:42,239
(?E S?OU?S)

6
00:00:52,560 --> 00:00:54,039
Passp?rt.

7
00:01:04,560 --> 00:01:06,119
¿Solo estaba intentándolo? hablar t? ellos,

8
00:01:06,240 --> 00:01:09,159
No entiendo lo que me sugieren
t? He cometido un error.

9
00:01:11,800 --> 00:01:14,599
??No puedes estar aquí.
Eso es lo que has hecho mal.

10
00:01:24,040 --> 00:01:27,159
(C????ER POR RADIO)

11
00:02:04,800 --> 00:02:06,239
Ven conmigo.

12
00:02:31,920 --> 00:02:33,319
(HOMBRE S?OU?S)

13
00:02:36,800 --> 00:02:39,039
(HABLA ?E?REW)

14
00:02:50,080 --> 00:02:53,839
??No lo creerías.
Entrené a estas piezas desesperadas de mierda.

15
00:02:56,080 --> 00:02:58,799
(?ELICOP?ER SOBREVUELA?EAD)

16
00:03:07,120 --> 00:03:09,439
(SIRENA W?lLS)

17
00:03:29,600 --> 00:03:31,599
??yo dulce h?yo?

18
00:03:31,720 --> 00:03:33,679
“Ésta fue mi vida durante tres años.

19
00:03:33,800 --> 00:03:36,759
Eso no significa que no sea crítico con ello.

20
00:03:44,720 --> 00:03:46,399
De todos modos, gracias por venir.

21
00:03:47,960 --> 00:03:49,439
Seguro.

22
00:03:54,440 --> 00:03:55,999
Lo siento, corrí.

23
00:03:57,560 --> 00:03:59,719
Se sintió raro despertar...

24
00:03:59,840 --> 00:04:01,279
??sabes?w...

25
00:04:01,400 --> 00:04:03,559
esta bien...

26
00:04:03,680 --> 00:04:05,479
Olvídalo.

27
00:04:11,360 --> 00:04:14,279
¿S? ¿Qué pasa ahora?

28
00:04:14,400 --> 00:04:16,119
?Oye, no? terminar su patrulla,

29
00:04:16,240 --> 00:04:19,519
pero me quieren t? quédate aquí esta noche,
s? podemos ponernos al día.

30
00:04:23,040 --> 00:04:25,319
Sería una buena idea. di que sí.

31
00:04:29,080 --> 00:04:30,559
Claro, ¿por qué no?

32
00:04:32,840 --> 00:04:35,559
?y el camino, n? valla,
pero tus amigos eran una auténtica mierda.

33
00:04:35,680 --> 00:04:39,399
Oye, simplemente se llenaron e hicieron todo.
Estos colonos les dijeron.

34
00:04:41,320 --> 00:04:44,639
Y cuando algunos niños palestinos yo era
estaban siendo apedreados por los colonos,

35
00:04:44,760 --> 00:04:46,680
Tu preciado ejército estadounidense acaba de pasar por
y no hizo nada.

36
00:04:46,800 --> 00:04:50,119
Bueno, el ejército no está aquí.
t? Mantén la paz, Erin.

37
00:04:50,240 --> 00:04:53,199
?Oye, están aquí? proteger a los colonos.
Fin de la historia.

38
00:04:53,320 --> 00:04:56,999
Y los colonos lo saben,
s? los tratan como una mierda.

39
00:04:57,120 --> 00:05:01,039
?Oye, ¿sabes que no tenemos? protegerlos,
Por muy repugnante que se comporten.

40
00:05:03,000 --> 00:05:06,039
¿Eso significa esperar?
mientras cometen asesinato?

41
00:05:07,960 --> 00:05:09,479
Es una zona gris.

42
00:05:17,680 --> 00:05:22,239
Escucha... la mente de todos
se jode aquí.

43
00:05:23,880 --> 00:05:28,119
¿Puedes d? literalmente cualquier cosa que quieras
t? los palestinos.

44
00:05:28,240 --> 00:05:31,199
Puedes robarles,
puedes dormir en sus casas,

45
00:05:31,320 --> 00:05:33,359
Puedes llevarte sus autos...

46
00:05:34,360 --> 00:05:36,999
vencerlos t? muerte
con tus manos desnudas a plena luz del día,

47
00:05:37,120 --> 00:05:42,359
Mierda que sus hijos tiran una piedra.
Cualquier cosa...

48
00:05:42,480 --> 00:05:44,839
¿Es por eso que te volviste en contra?

49
00:05:46,320 --> 00:05:48,439
¿Qué? dice que me he vuelto contra eso?

50
00:05:48,560 --> 00:05:51,599
Fui junto con la mayoría,
la mayor parte del tiempo.

51
00:05:51,720 --> 00:05:55,159
Eliza dice cuando viniste
Si estuvieras en el ejército, habrías cambiado.

52
00:05:56,720 --> 00:05:58,359
¿Algo debe haberlo causado?

53
00:06:06,920 --> 00:06:09,399
Dime, ¿por qué estás aquí?

54
00:06:11,240 --> 00:06:12,719
?La verdadera razón?

55
00:06:19,440 --> 00:06:22,719
Cuando pensé que me iba,
Leí el final del diario de mi abuelo.

56
00:06:24,840 --> 00:06:27,119
Fue realmente extraño,
él sonó s? diferente...

57
00:06:28,520 --> 00:06:29,599
desesperado.

58
00:06:32,160 --> 00:06:33,559
?Dijo que iba a ir? pri?n

59
00:06:33,680 --> 00:06:36,359
Por algo que hubiera hecho.
t? M?hammed, su sirviente.

60
00:06:37,920 --> 00:06:39,479
¿Qué hizo?

61
00:06:40,480 --> 00:06:41,879
No lo sé todavía.

62
00:06:43,200 --> 00:06:46,639
¿Y tú eres qué?
¿El rey de la familia del sirviente?

63
00:06:46,760 --> 00:06:48,119
Supongo que sí.

64
00:06:48,240 --> 00:06:50,399
?? ¿d? ¿qué?

65
00:06:50,520 --> 00:06:52,799
No lo sé.

66
00:06:57,000 --> 00:06:59,319
¿Solo quiero t? averigua qué pasó.

67
00:07:15,440 --> 00:07:17,119
¿Por qué no me lo dijiste?

68
00:07:21,880 --> 00:07:23,359
Es privado.

69
00:07:28,680 --> 00:07:31,319
Pensé que era porque
¿Querías t? ¿gramo? con Omar.

70
00:07:43,240 --> 00:07:45,679
Pinté mi rifle en esto...

71
00:07:47,240 --> 00:07:49,119
pequeña niña palestina...

72
00:07:51,080 --> 00:07:53,079
Por una broma.

73
00:07:53,200 --> 00:07:55,559
¿Solo t? sh?w h?w cuando lo era.

74
00:07:58,080 --> 00:07:59,839
Y ella empezó a llorar.

75
00:08:01,720 --> 00:08:03,359
Ella no hizo ningún sonido.

76
00:08:05,640 --> 00:08:07,919
Ella solo me miró fijamente...

77
00:08:09,480 --> 00:08:11,639
con lágrimas corriendo por sus mejillas.

78
00:08:18,200 --> 00:08:19,679
No fue nada.

79
00:08:21,240 --> 00:08:23,759
No sé por qué me afectó,
Todavía no lo hago.

80
00:08:25,400 --> 00:08:27,239
Quiero decir, la gente llora.

81
00:08:28,360 --> 00:08:30,959
Oye, te ruegan piedad todos los días.
en este j?b.

82
00:08:34,800 --> 00:08:38,319
Pero algo cambió en mí,
en mi cerebro.

83
00:08:40,480 --> 00:08:42,439
Simplemente no pude hacerlo. es cualquier cosa más.

84
00:08:44,400 --> 00:08:47,519
- ¿Qué pasó?
- ?oye me metieron preso...

85
00:08:47,640 --> 00:08:49,479
como tu abuelo.

86
00:08:56,120 --> 00:08:58,639
Apuesto a que Eliza nunca te dijo eso sobre mí.

87
00:09:01,360 --> 00:09:03,319
¿Por qué le da vergüenza?

88
00:09:03,440 --> 00:09:05,199
¿Qué? ¿Sabes?

89
00:09:07,920 --> 00:09:10,119
N?-?ne lo menciona nunca.

90
00:09:13,200 --> 00:09:15,639
(¿RUGIDO DEL AERONAVE SOBRE?EAD)

91
00:10:11,600 --> 00:10:14,239
(HOMBRES C????ER)

92
00:10:35,560 --> 00:10:36,759
Mierda.

93
00:10:38,240 --> 00:10:40,479
(ARMAS?O?, S?OU?lNG)

94
00:10:40,600 --> 00:10:42,599
¡Abajo, por el amor de Dios!

95
00:10:48,080 --> 00:10:50,079
(SUS ÓRDENES, MÁS DISPAROS)

96
00:11:02,000 --> 00:11:03,999
(??E? HABLA ARA?lC)

97
00:11:35,160 --> 00:11:37,799
(?E HABLA ARA?lC)

98
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
?Eh??

99
00:11:45,680 --> 00:11:47,639
(HABLA ARA?lC)

100
00:11:55,880 --> 00:11:59,639
?sombrero reunión...
¿Combatientes por la paz?

101
00:11:59,760 --> 00:12:02,919
dijiste, una vez que te diste la mano
con tu enemigo,

102
00:12:03,040 --> 00:12:05,239
Nunca podrías volver a empuñar un arma.

103
00:12:05,360 --> 00:12:07,919
Pero anoche entraste,
Tú respondiste.

104
00:12:11,080 --> 00:12:13,399
Se llama lealtad, Erin.

105
00:12:41,160 --> 00:12:44,319
(??E? HABLA ARA?lC)

106
00:12:50,560 --> 00:12:51,679
¿Son ellos?

107
00:12:51,800 --> 00:12:54,079
?es y n?.
Ella es la nieta del hombre.

108
00:12:54,200 --> 00:12:56,559
M?hammed y su familia
vino t? quedarse en 1948.

109
00:12:56,680 --> 00:12:57,839
- ?el primo?
- ?Así es.

110
00:12:57,960 --> 00:12:59,159
¡Sí!

111
00:13:00,280 --> 00:13:04,279
?ut n?ne ?f la familia
Todavía están en ?ebr?n.

112
00:13:04,400 --> 00:13:08,759
M?hammed t??k lejos
Después de la Guerra de los Seis Días en 1967,

113
00:13:08,880 --> 00:13:11,359
después de que Israel anexó toda esta zona...

114
00:13:12,760 --> 00:13:15,359
- (VIDRIO S????ERS)
- (MUJER HABLA ARA?lC)

115
00:13:15,480 --> 00:13:17,879
¿Ella te lo ha dicho? Tenga cuidado con el cristal.

116
00:13:24,880 --> 00:13:29,879
Oh. Ella está diciendo que cuando su abuelo
Era dueño de esa casa,

117
00:13:30,000 --> 00:13:34,439
él t?? k en 400 judíos t? protegerlos
de las masacres.

118
00:13:34,560 --> 00:13:38,199
(MUJER CONTINÚA)

119
00:13:38,320 --> 00:13:41,279
Y ahora,
los niños de estos los salvaron

120
00:13:41,400 --> 00:13:44,639
vive en la casa de su abuelo
y a través del vidrio roto

121
00:13:44,760 --> 00:13:47,719
y otras cosas no muy lindas
En sus cabezas.

122
00:13:47,840 --> 00:13:50,039
¿Ella te está advirtiendo? ten cuidado.

123
00:13:50,160 --> 00:13:52,719
(?E BORRA ??RO??)

124
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
Deberíamos hacerlo, Erin.

125
00:14:06,400 --> 00:14:08,479
(DISCUSIÓN ANIM??ED)

126
00:14:19,440 --> 00:14:21,839
¿Qué está diciendo?

127
00:14:21,960 --> 00:14:24,079
¿Dónde? Ella la está llamando puta.

128
00:14:25,640 --> 00:14:27,119
¡Bien!

129
00:14:29,840 --> 00:14:32,239
Joder, ff, ut, sí, ¿vale?

130
00:14:32,360 --> 00:14:33,439
Erin, ven.

131
00:14:33,560 --> 00:14:35,959
(ESTÁS EN ?E?REW)

132
00:14:36,080 --> 00:14:37,279
Ven?me?n.

133
00:14:37,400 --> 00:14:39,679
Vamos, Erin. No ayuda.

134
00:14:39,800 --> 00:14:43,079
"Oye, simplemente lo aceptarán en la familia".
Una vez que hemos llegado. Ven?me?n.

135
00:14:43,200 --> 00:14:45,039
(CONTINÚA LA DISCUSIÓN)

136
00:14:53,600 --> 00:14:54,799
¿Necesitamos? ¿gramo? atrás.

137
00:14:56,120 --> 00:14:58,399
¿No les preguntaste?
donde M?hammed t??k su familia.

138
00:15:01,320 --> 00:15:02,479
Hice.

139
00:15:02,600 --> 00:15:05,039
?e t??k ellos t? Gaza.

140
00:15:07,880 --> 00:15:10,719
- ¿En qué parte de Gaza?
- No importa dónde, Erin.

141
00:15:13,240 --> 00:15:16,799
Lo digo en serio.
Ni siquiera lo pienses, ¿vale?

142
00:15:19,880 --> 00:15:23,839
Gaza es una zona cerrada.
N?-?ne entra y n?-?ne viene ?ut.

143
00:15:23,960 --> 00:15:25,999
Es una zona de guerra.

144
00:15:28,160 --> 00:15:33,039
RADIO: Se adoptó el plan de partición
por 33 votos contra 30 y 10 abstenciones.

145
00:15:33,160 --> 00:15:35,359
Con este acto triunfante,

146
00:15:35,480 --> 00:15:38,199
las Naciones Unidas finalmente han dado señales
la sentencia de muerte

147
00:15:38,320 --> 00:15:42,159
por la ocupación ilegal de nuestro país
por el Imperio Británico.

148
00:15:42,280 --> 00:15:47,599
Las fuerzas odiadas deben irse.
antes del 1 de agosto de 1948.

149
00:15:47,720 --> 00:15:50,039
Pueblo de Palestina, por fin...

150
00:15:50,160 --> 00:15:51,879
¿Estás bien?

151
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
¿Algo está g?ing t? ser asesinado si siguen
corriendo bajo tus malditas ruedas.

152
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
¿Dónde n?w?

153
00:15:59,560 --> 00:16:03,719
(VOZ DES?OR?EDADA EN RADIO)

154
00:16:03,840 --> 00:16:05,559
Norte.

155
00:16:05,680 --> 00:16:07,079
Pero lentamente. No está lejos.

156
00:16:08,520 --> 00:16:09,919
Norte.

157
00:16:10,040 --> 00:16:13,039
(RADIO ?ROADCAS? CON?lNUA)

158
00:16:13,160 --> 00:16:15,839
no nos lo dictan los belicistas
y fascistas...

159
00:16:15,960 --> 00:16:18,119
(HOMBRE S?OU?S)

160
00:16:18,240 --> 00:16:22,839
Entonces, Tommy, es hora de ti.
escabullirse de regreso a casa

161
00:16:22,960 --> 00:16:24,839
con el rabo entre las piernas...

162
00:16:24,960 --> 00:16:27,519
De repente nos aman,
Ahora saben que nos vamos a casa.

163
00:16:27,640 --> 00:16:33,279
Kol Zion seguirá transmitiendo
cada detalle de tu humillación

164
00:16:33,400 --> 00:16:36,559
hasta el último de ustedes
es expulsado de nuestro suelo.

165
00:17:05,520 --> 00:17:07,799
(¿ARMAS? ¿O?)

166
00:17:07,920 --> 00:17:09,399
¡Maldito pedazo de mierda!

167
00:17:13,760 --> 00:17:15,239
Espera aquí.

168
00:17:32,280 --> 00:17:34,679
Lo siento, es mi culpa.

169
00:17:34,800 --> 00:17:36,679
"Oye, deben haber hecho una litera".

170
00:18:04,840 --> 00:18:06,239
¡Quédate donde estás!

171
00:18:09,040 --> 00:18:11,359
- ¡Sobre mí!
- Con usted, sargento.

172
00:18:11,480 --> 00:18:12,799
- ¡St?p!
- ¡No me muevo!

173
00:18:12,920 --> 00:18:14,079
Sobre mi.

174
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
¡Mierda!

175
00:18:32,400 --> 00:18:34,039
(?ANDLE R???LES)

176
00:18:57,680 --> 00:18:59,879
¿GRAMO? ¡N, entra!

177
00:19:04,280 --> 00:19:06,399
¿No me parece que van a estar transmitiendo?
Después de todo, nuestra humillación final.

178
00:19:06,520 --> 00:19:07,679
¿Es así, sargento?

179
00:19:08,720 --> 00:19:11,159
- ¿Qué pasó? ¿la mujer?
- Vete.

180
00:19:26,280 --> 00:19:28,439
- ¿Por qué la dejaste ir?
- No lo hice.

181
00:19:28,560 --> 00:19:32,279
¡No me jodas! Soy el segundo
¡Estoy rompiendo tu maldita garganta!

182
00:19:34,040 --> 00:19:35,439
¿Sabes por qué?

183
00:19:37,480 --> 00:19:38,919
¿Cuánto le has contado?

184
00:19:43,120 --> 00:19:44,439
¿Cuánto?

185
00:19:47,560 --> 00:19:49,039
¿Lo que ella quisiera? ¿Sabes?

186
00:20:02,120 --> 00:20:04,359
Ah.

187
00:20:13,200 --> 00:20:14,679
?? ¿Podrías? ¿él?

188
00:20:17,160 --> 00:20:19,519
¿Después de todo lo que hemos pasado juntos?

189
00:20:25,160 --> 00:20:27,919
La misma razón que le dijiste a Clara.
sobre R?bbins y Nash.

190
00:20:56,760 --> 00:20:58,479
¿Qué te hace estar tan seguro?

191
00:20:58,600 --> 00:21:01,799
El hecho de que dejó que la mujer
escápese de mi vista, señor.

192
00:21:01,920 --> 00:21:04,719
Y el hecho de que ha desaparecido.

193
00:21:04,840 --> 00:21:08,199
Si pensabas que era responsable
Por las filtraciones, ¿por qué no lo arrestaste?

194
00:21:09,800 --> 00:21:13,359
No lo armé hasta después.
Me di cuenta de que se había ausentado sin permiso, señor.

195
00:21:14,960 --> 00:21:17,279
Te has cortado los nudillos, Len.

196
00:21:21,400 --> 00:21:24,039
?Sí, señor.

197
00:21:24,160 --> 00:21:27,159
Me imagino que hiciste eso
cuando tropezaste con el r??f, ¿verdad?

198
00:21:28,800 --> 00:21:31,159
Lo más probable es que sí. ?Sí, señor.

199
00:21:40,400 --> 00:21:43,719
¿Es cierto que los británicos se van?

200
00:21:48,400 --> 00:21:49,799
?Eah.

201
00:21:49,920 --> 00:21:52,559
Sí, pero no por un tiempo todavía.

202
00:21:53,880 --> 00:21:55,799
?Pero estás regresando? ¿tu familia?

203
00:21:58,600 --> 00:22:00,919
Estaré conmigo,

204
00:22:01,040 --> 00:22:03,279
pero no? mi familia.

205
00:22:03,400 --> 00:22:05,359
¿Por qué? ¿Estás enojado con ellos?

206
00:22:05,480 --> 00:22:09,479
?assan, g? adentro,
Deja al sargento en paz.

207
00:22:33,360 --> 00:22:37,119
??Quizás quieras t? pensar
ab?ut m?ving s?mewhere más seguro,

208
00:22:37,240 --> 00:22:40,159
al menos hasta después de la partición.

209
00:22:40,280 --> 00:22:41,759
¿NORTE?.

210
00:22:57,480 --> 00:23:00,919
No deberías confiar
?n el?t británico? protegerte.

211
00:23:01,040 --> 00:23:05,519
?aifa es una parte estratégicamente importante
y los judíos intentarán tomarlo.

212
00:23:05,640 --> 00:23:10,039
¿No querrías que tu familia lo hiciera? estar aquí
cuando eso suceda.

213
00:23:10,160 --> 00:23:12,279
Este es mi hogar.

214
00:23:12,400 --> 00:23:14,519
Nací en esta casa.

215
00:23:16,120 --> 00:23:19,199
?Eso es lo que quieren los judíos?
t? asustarnos int? saliendo

216
00:23:19,320 --> 00:23:21,759
s? pueden quedarse con toda Palestina,

217
00:23:21,880 --> 00:23:24,879
no solo la parte
que todos ustedes los están engañando t? robar.

218
00:23:33,800 --> 00:23:35,279
¿NORTE?.

219
00:23:37,720 --> 00:23:39,159
(PLÁS DE MÚSICA DE BAILE)

220
00:23:39,280 --> 00:23:40,839
(?UZZ DE C????ER)

221
00:23:47,440 --> 00:23:51,239
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Necesitas?

222
00:23:51,360 --> 00:23:54,959
- Rojo.
- Me he puesto rojo, me he puesto rojo. Chicas...

223
00:23:55,080 --> 00:23:58,239
¿Estoy muerto? las heces? n el blanco.
Vuelvo enseguida con algo de blanco.

224
00:23:58,360 --> 00:24:00,559
- ?Gracias? ¡St?p sm? rey!
- ¡Es una fiesta!

225
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
?diciéndome que no? ¡Hume!

226
00:24:02,120 --> 00:24:06,279
Ah... n?, n?, n?, n?.
"Vivir en la cocina no es del todo casado".

227
00:24:06,400 --> 00:24:08,039
Ven y conoce a algunas personas.

228
00:24:08,160 --> 00:24:10,559
Uno... blanco... g??d.

229
00:24:10,680 --> 00:24:11,879
¡Ven conmigo, ven conmigo!

230
00:24:12,000 --> 00:24:13,479
¡DE ACUERDO!

231
00:24:37,480 --> 00:24:39,439
¡Ah! Alguien está muy enojado.

232
00:24:39,560 --> 00:24:42,479
¿No puedo abrazar a mi mejor amigo?
¿El día que se gradúe?

233
00:24:42,600 --> 00:24:45,399
?ey, ¿qué es?

234
00:24:45,520 --> 00:24:48,279
No es nada. No es nada.

235
00:24:48,400 --> 00:24:51,119
Paul y yo estábamos en ?ebr?n...

236
00:24:52,840 --> 00:24:56,399
y vi algunos soldados
atrapado en algo realmente malo

237
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
y me preocupé por ti, eso es todo.

238
00:24:58,240 --> 00:24:59,719
L??k, amigo, n? valla

239
00:24:59,840 --> 00:25:02,639
¿Pero realmente no quieres? escuchar
t? toda la basura negativa

240
00:25:02,760 --> 00:25:05,359
Paul viene con todo el tiempo.

241
00:25:05,480 --> 00:25:08,559
Las cosas realmente han cambiado.
desde que estaba en el ejército.

242
00:25:10,120 --> 00:25:12,039
De todos modos, te dije...

243
00:25:12,160 --> 00:25:13,679
está completamente loco.

244
00:25:13,800 --> 00:25:17,519
- ¡Vamos, vamos de fiesta!
- Me pondré al día. ¿Tengo g?t t? tener un pis.

245
00:25:36,680 --> 00:25:38,079
(LA PUERTA SE ABRE)

246
00:25:41,640 --> 00:25:43,599
Otro? ne.

247
00:25:43,720 --> 00:25:45,199
?el Aviv.

248
00:25:57,680 --> 00:25:59,239
¿Cuándo te vas?

249
00:26:02,080 --> 00:26:04,879
No lo sé.

250
00:26:05,000 --> 00:26:07,519
¿Pensé que podría quedarme?
Por un día o dos, pero un poco.

251
00:26:09,080 --> 00:26:10,999
Erin...

252
00:26:11,120 --> 00:26:14,719
Si no me llevas, le preguntaré a Omar.

253
00:26:14,840 --> 00:26:16,959
?Diremos n?.

254
00:26:17,080 --> 00:26:20,519
¿Es ilegal para él?
tal como sería para mí.

255
00:26:22,760 --> 00:26:24,999
No lo entiendo.

256
00:26:25,120 --> 00:26:28,239
¿Qué diferencia hay?
Si encuentras a esta familia, ¿no?

257
00:26:30,800 --> 00:26:32,919
A menos que haya algo
No me lo estás diciendo.

258
00:26:37,280 --> 00:26:39,279
Se trata de lealtad.

259
00:26:39,400 --> 00:26:41,319
Eso es lo que dijiste, ¿no?

260
00:26:47,800 --> 00:26:49,839
¿Todos? ¿Quién es querido? el

261
00:26:49,960 --> 00:26:51,719
¿Ha muerto o lo ha traicionado?

262
00:26:51,840 --> 00:26:54,199
?es novia, su mejor amiga...

263
00:26:57,080 --> 00:27:00,239
¿Algo horrible está sucediendo? ¿Qué pasa? él,
Lo sé. No puedo simplemente abandonarlo.

264
00:27:00,360 --> 00:27:04,759
¿Abandonarlo? ¡Erin, esto es una locura!

265
00:27:04,880 --> 00:27:08,279
??w d?es g?ing int? ¿Una guerra? ¿Ne le ayuda?

266
00:27:08,400 --> 00:27:10,999
Es un hombre de campo paralizado.

267
00:27:11,120 --> 00:27:13,040
¿La persona de la que estás hablando?
n? Ya no existe.

268
00:27:13,160 --> 00:27:14,839
?e d?es t? ¡a mí!

269
00:27:14,960 --> 00:27:16,359
¿DE ACUERDO?

270
00:27:17,560 --> 00:27:18,959
?e d?es t? a mí.

271
00:27:25,440 --> 00:27:29,239
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

272
00:27:50,120 --> 00:27:52,479
(? ¿E? PLOSIÓN QUE AUMENTA)

273
00:28:06,200 --> 00:28:07,839
No pudiste haberlo hecho tan mal.

274
00:28:07,960 --> 00:28:09,679
Nunca dejaste de escribir.

275
00:28:09,800 --> 00:28:13,799
¿Cuál es la pinta? Te vas.
Entonces estaremos en guerra.

276
00:28:13,920 --> 00:28:17,239
¿Debería estar entrenando? pelear,
No tomar exámenes de matemáticas.

277
00:28:19,680 --> 00:28:23,159
?Su guerra no durará para siempre,
y cuando es ?ver,

278
00:28:23,280 --> 00:28:25,479
tu país necesitará
personas con calificaciones.

279
00:28:28,440 --> 00:28:32,719
??¿No quieres? terminar como yo, d? ¿tú?
Dios por nada más que pelear.

280
00:29:17,720 --> 00:29:19,159
Será mejor que vengas conmigo.

281
00:29:26,760 --> 00:29:28,559
(DISPAROS EN DISTANCIA)

282
00:29:49,560 --> 00:29:51,719
(ARMAS?O?S)

283
00:30:19,280 --> 00:30:21,279
(Disparos esporádicos)

284
00:31:06,800 --> 00:31:08,959
¿No deberías? y conseguir a tus amigos?

285
00:31:09,080 --> 00:31:11,439
?aquí no es el momento.
¿Necesito? Intenta detener esto ahora.

286
00:31:17,120 --> 00:31:19,119
(VOZ ?LARES ??ROUG? ALTAVOZ)

287
00:31:40,160 --> 00:31:42,279
Párate al lado t? yo, ¿vale?

288
00:31:42,400 --> 00:31:44,839
No debes dejarme ni por un segundo.
d? ¿entiendes?

289
00:32:38,640 --> 00:32:40,279
??tu d? darse cuenta de este ataque

290
00:32:40,400 --> 00:32:42,919
está en violación de cada artículo
?f la Convención de Ginebra?n?n?

291
00:32:43,040 --> 00:32:46,919
(HABLA ?E?REW)

292
00:32:57,440 --> 00:32:58,879
?Eh?, Clara.

293
00:33:02,720 --> 00:33:05,160
Será mejor que consigas eso.
?ut?f aquí si lo quieres t? vivir.

294
00:33:10,520 --> 00:33:12,959
Sé que cada palabra
¿Alguna vez dijiste t? yo era una mentira,

295
00:33:13,080 --> 00:33:14,679
pero no creo que ni siquiera tú seas capaz

296
00:33:14,800 --> 00:33:17,279
?f masacrar a civiles desarmados
en sus casas.

297
00:33:17,400 --> 00:33:21,759
Estos civiles, como usted los llama,
están albergando a mercenarios iraquíes.

298
00:33:21,880 --> 00:33:23,999
Son un objetivo militar legítimo.

299
00:33:24,120 --> 00:33:27,079
No vi ningún soldado árabe aquí, Clara.

300
00:33:27,200 --> 00:33:30,519
Sólo mujeres y niños muertos
en la calle desde donde los cagas.

301
00:33:30,640 --> 00:33:32,039
?Tome un cl?ser l??k.

302
00:33:32,160 --> 00:33:37,359
?Sus luchadores han estado intentando t? conseguir
Pero del pueblo disfrazados de mujeres.

303
00:33:37,480 --> 00:33:39,199
"Ellos trajeron esto ellos mismos".

304
00:33:41,360 --> 00:33:43,079
¿Por qué estás haciendo esto?

305
00:33:44,640 --> 00:33:46,919
Judíos, más que nadie,
¿Sabías que matar civiles

306
00:33:47,040 --> 00:33:49,919
porque?f ¿qué? están mal.

307
00:33:50,040 --> 00:33:52,999
??Tu comandante te quería
t? Matar a este pequeño, ¿verdad?

308
00:33:54,120 --> 00:33:56,679
¿Qué es lo que alguna vez hizo? ¿tú?

309
00:33:56,800 --> 00:33:59,359
¿Por qué matarlo te hace sentir más seguro?

310
00:34:06,400 --> 00:34:09,599
¿No es todo lo que dije? Eras una mentira,
Len.

311
00:34:11,800 --> 00:34:15,359
¿Hice lo que tenía que hacer? ¿d? t? mantenerte vivo,
como te dije que lo haría.

312
00:34:20,880 --> 00:34:23,159
¿Por qué no estás con nosotros?

313
00:34:23,280 --> 00:34:25,879
Podrías ayudar a entrenar a tu nuevo ejército.

314
00:34:26,000 --> 00:34:29,039
Serías bienvenido aquí...

315
00:34:29,160 --> 00:34:30,719
y estaríamos juntos.

316
00:34:34,520 --> 00:34:35,999
Adiós, Clara.

317
00:34:39,000 --> 00:34:41,359
¡Permanecer!

318
00:34:42,800 --> 00:34:44,959
¿Qué? ¿Tienes? ¿gramo? volver t??

319
00:34:45,080 --> 00:34:48,679
(CONTINÚA EL DISPARO)

320
00:34:57,520 --> 00:34:59,599
Ellos confiaron en nosotros
y ahora los estás abandonando.

321
00:34:59,720 --> 00:35:02,119
L??k, si configuramos ?ff allí n?w,
todavía podemos salvar algunas vidas.

322
00:35:02,240 --> 00:35:04,599
Pensé que por eso estábamos aquí.
t? protegerlos.

323
00:35:04,720 --> 00:35:07,199
¿NORTE? Las vidas británicas no lo son. estar en riesgo
defendiendo a los árabes.

324
00:35:07,320 --> 00:35:09,319
Es una orden directa del Gobierno de China.

325
00:35:09,440 --> 00:35:12,959
Nuestro j?b es t? Defiende tu línea de retirada.

326
00:35:13,080 --> 00:35:15,639
??pareces que no? Olvídese, sargento,
que estaremos aquí en 30 días.

327
00:35:15,760 --> 00:35:20,159
30 días? Hemos pasado 30 años
Manteniendo la línea aquí, señor,

328
00:35:20,280 --> 00:35:21,999
y algunos de nosotros
¿He tenido amigos que lo han hecho?

329
00:35:22,120 --> 00:35:23,439
¿Cómo podemos simplemente alejarnos?

330
00:35:23,560 --> 00:35:25,319
y salir de un lado fuertemente armado
y el ?otro indefenso?

331
00:35:25,440 --> 00:35:26,759
?No están indefensos?

332
00:35:26,880 --> 00:35:28,519
?los estados árabes
ya están preparando sus ejércitos.

333
00:35:28,640 --> 00:35:30,799
"Oye, cruzarán las fronteras el día que nosotros
vete.

334
00:35:30,920 --> 00:35:33,359
¿Estás equivocado cuando piensas que los judíos
¿Están yendo t? tenerlo todo a su manera...

335
00:35:33,480 --> 00:35:36,160
Los judíos no nos están esperando.
t? váyase, señor. ¡Están atacando ahora!

336
00:35:36,240 --> 00:35:38,399
¿Y si no nos ponemos de pie? ellos,

337
00:35:38,520 --> 00:35:41,320
¿No quedará nada? defender
para cuando los ejércitos árabes lleguen aquí.

338
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
¿NORTE?.

339
00:35:46,120 --> 00:35:47,759
Bien.

340
00:35:47,880 --> 00:35:50,759
¿Voy a g? al?ne.

341
00:35:50,880 --> 00:35:53,999
¿Por qué es así? ¿Importante, de todos modos?

342
00:36:02,800 --> 00:36:05,039
?Esto fue grabado t? la parte posterior del diario.

343
00:36:07,400 --> 00:36:09,359
mi abuelo
dijo que quería t? encontrar a M?hammed

344
00:36:09,480 --> 00:36:13,919
s? él podría devolverlo t? él,
pero no creo que alguna vez lo haya logrado.

345
00:36:17,840 --> 00:36:19,519
¿No lo he mostrado? ¿Alguien? Sí.

346
00:36:25,720 --> 00:36:27,399
??No sabías qué es esto, ¿no? ¿tú?

347
00:36:28,960 --> 00:36:30,359
Es una clave.

348
00:36:32,120 --> 00:36:33,599
¿No es así?

349
00:36:33,720 --> 00:36:35,199
Ven conmigo.

350
00:37:10,200 --> 00:37:12,879
Lo llamamos la Nakba, la Catástrofe.

351
00:37:14,480 --> 00:37:20,079
Cuando los británicos se retiraron en 1948,
cientos de miles de personas abandonaron sus casas

352
00:37:20,200 --> 00:37:24,839
y fue int? exilio
Por miedo al ejército judío.

353
00:37:24,960 --> 00:37:26,839
Muchas personas conservaron sus primeras llaves.

354
00:37:26,960 --> 00:37:29,199
porque sabían que un día,
volverían.

355
00:37:30,880 --> 00:37:33,039
Por supuesto, nunca lo hicieron.

356
00:37:34,800 --> 00:37:37,239
¿Cuál es la clave?
t? la casa de mi tío en Jaffa.

357
00:37:38,840 --> 00:37:40,719
Pasó t? yo cuando murió.

358
00:37:42,440 --> 00:37:44,879
Fue su más preciada p?sessi?n.

359
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
¿Y tu abuelo?
c?me t? tienes esto?

360
00:38:00,400 --> 00:38:02,399
No lo sé.

361
00:38:02,520 --> 00:38:05,999
¿Sabía que él quería t? devuélvelo
pero algo realmente malo pasó.

362
00:38:07,560 --> 00:38:10,439
Terminó en prisión.

363
00:38:10,560 --> 00:38:12,599
¿Y ahora quieres? ¿Devolverlo para él?

364
00:38:16,880 --> 00:38:18,279
?Sí.

365
00:38:28,800 --> 00:38:31,759
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?

366
00:38:31,880 --> 00:38:34,959
OK, te llevaré al interior. Gaza.

367
00:38:36,520 --> 00:38:38,759
?Gracias? ?Gracias?

368
00:38:59,040 --> 00:39:01,239
(?O?? GIME DE PLACER)

369
00:39:28,120 --> 00:39:29,599
Erin...

370
00:39:34,240 --> 00:39:35,719
¿Qué es?

371
00:39:37,840 --> 00:39:40,559
Nada. Sólo un mal sueño.

372
00:40:07,440 --> 00:40:08,919
Aquí, tómate un sorbo.

373
00:40:25,160 --> 00:40:26,759
¿Qué dice, sargento?

374
00:40:31,840 --> 00:40:34,119
¿Dice que no lo somos? tirar hacia atrás t? los patos.

375
00:40:34,240 --> 00:40:37,759
?Pero pensé que nos suponían?
quédate aquí hasta que llegue la mano.

376
00:40:37,880 --> 00:40:39,719
“Tienen morteros pesados ​​ahí arriba, sargento.

377
00:40:39,840 --> 00:40:42,599
Si salimos ahora, ¿qué pasa? st?p
los judíos bombardearon la mierda del Suk.

378
00:40:42,720 --> 00:40:44,239
Va a ser una maldita masacre.

379
00:40:45,800 --> 00:40:47,319
No iremos a ninguna parte, Alec.

380
00:40:47,440 --> 00:40:49,759
??ld tu p?siti?n aquí,
¿Estoy de vuelta? hablar t? R?wntree.

381
00:40:51,840 --> 00:40:55,359
HOMBRE: ¡Attlee! ¡Mételo!

382
00:41:01,360 --> 00:41:04,119
- ¿Está él aquí?
- ¿N?.

383
00:41:04,240 --> 00:41:05,719
Ellos no.

384
00:42:16,480 --> 00:42:18,199
Bienvenido. Ven conmigo. Entra, entra.

385
00:42:18,320 --> 00:42:20,759
- ¿Qué estás haciendo? ¿Ya empacaste?
- ¿N?, estamos...

386
00:42:20,880 --> 00:42:23,159
M?hammed, debes g?
Ahora mismo, inmediatamente.

387
00:42:23,280 --> 00:42:25,479
¿Nos están haciendo retroceder? los patos,
No están esperando la entrega.

388
00:42:25,600 --> 00:42:27,679
"Aquí no hay nada entre ustedes".
y el ejército judío.

389
00:42:27,800 --> 00:42:29,399
?Los ejércitos árabes nos defenderán.

390
00:42:29,520 --> 00:42:31,919
?Los ejércitos árabes no vienen,
?r si lo son, llegarán t?? tarde.

391
00:42:32,040 --> 00:42:35,479
Los judíos estarán aquí al anochecer.
??Debes irte n?w.

392
00:42:36,680 --> 00:42:38,159
Noroeste.

393
00:42:43,280 --> 00:42:45,599
Puedo llevarte hasta la parte.

394
00:42:45,720 --> 00:42:48,079
La marina está transportando gente.
ac?ss t? Acre, allí estarás a salvo.

395
00:42:48,200 --> 00:42:50,239
(?ASSAN HABLA ARA?lC)

396
00:42:52,640 --> 00:42:54,439
(MO?AMMED HABLA ARA?lC)

397
00:43:13,800 --> 00:43:16,799
Tu bala será más amable.
que mi cuchillo, creo.

398
00:43:46,280 --> 00:43:48,439
(¿ARMAS? ¿O?)

399
00:43:51,520 --> 00:43:53,319
(¿La puerta cruje? ¿U?)

400
00:43:58,520 --> 00:43:59,919
(KE??URNAS EN CERRADURA)

401
00:44:09,440 --> 00:44:12,439
(W?lSPERS EN ARA?lC)

402
00:44:42,560 --> 00:44:43,959
Espera.

403
00:44:54,920 --> 00:44:56,639
(lNAUDl?LE)

404
00:45:20,400 --> 00:45:22,679
¿Qué dijiste? ¿a él?

405
00:45:28,720 --> 00:45:32,279
Le dije que es su responsabilidad.
t? mantenlo a salvo...

406
00:45:33,840 --> 00:45:35,599
porque algún día volveremos.

407
00:45:41,480 --> 00:45:43,479
(?U??U?)

408
00:45:45,560 --> 00:45:47,279
(COCHE ?ORN)

409
00:46:09,520 --> 00:46:11,199
- Vale, espera aquí.
- ?Sí, sí.

410
00:46:18,040 --> 00:46:21,439
Los llevas a través de
t? los penes, ¿sí?

411
00:46:21,560 --> 00:46:23,159
Está bien, sargento.

412
00:46:24,560 --> 00:46:25,999
Te dejaremos pasar.
¿GRAMO? directo t? el lado del muelle,

413
00:46:26,120 --> 00:46:28,919
pregunta por los z-b?ats,
Te llevarán a través de la bahía.

414
00:46:29,040 --> 00:46:31,399
Toma esto.

415
00:46:31,520 --> 00:46:32,759
Tómalo.

416
00:46:35,080 --> 00:46:39,479
Gracias, amigo mío.
Que Dios te bendiga.

417
00:46:39,600 --> 00:46:41,399
MUJER: ?assan!

418
00:46:41,520 --> 00:46:44,279
- ?assan!
- ¿Dónde está? Assan?

419
00:46:44,400 --> 00:46:48,079
- ?assan! ¡assan!
- Voy a g?, voy a g?.

420
00:46:48,200 --> 00:46:49,279
¡N?, ¡debo encontrarlo!

421
00:46:49,400 --> 00:46:51,919
Lleva a tu esposa e hija adentro.
mientras todavía hay tiempo.

422
00:46:52,040 --> 00:46:54,321
¿Voy a g? Regresa y encuentra a ?Assan.
y traerlo a través? ¿tú?

423
00:46:54,400 --> 00:46:58,239
- (HABLA ARA?lC)
- ?assan. ?assan.

424
00:47:00,800 --> 00:47:02,119
¿Promesas que lo encontrarás?

425
00:47:02,240 --> 00:47:06,359
- Lo prometo.
- ¿No te irás sin él?

426
00:47:06,480 --> 00:47:08,319
Lo encontraré. G?, g?.

427
00:47:08,440 --> 00:47:12,079
- (HABLA ARA?lC)
- ¿G? ?¡norte!

428
00:47:16,040 --> 00:47:18,679
¡¿GRAMO?!

429
00:47:33,600 --> 00:47:36,879
Estábamos a punto de abandonarte.
¿Qué dijo Röwntree?

430
00:47:37,000 --> 00:47:39,199
No dijo nada. Él no estaba allí.

431
00:47:40,960 --> 00:47:43,599
¿S? ¿Nos dirigimos hacia los patos?

432
00:47:43,720 --> 00:47:45,239
Prepara a los muchachos.

433
00:47:48,440 --> 00:47:50,839
Bien, muchachos, monten. C?me?n, b?ys.

434
00:47:50,960 --> 00:47:54,239
(MOTORES S?AR?)

435
00:47:54,360 --> 00:47:57,599
Bien, muchachos, monten. Ven?me?n...

436
00:48:21,600 --> 00:48:24,879
Esto es una broma.
Será en un par de horas.

437
00:48:29,960 --> 00:48:31,599
Ya vienes, ¿verdad, sargento?

438
00:48:34,200 --> 00:48:35,679
Sargento.

439
00:48:39,800 --> 00:48:41,439
??te quedas t? pelea, ¿no?

440
00:48:44,720 --> 00:48:46,999
- ?cuando nos quedaremos?.
- N?, no lo eres.

441
00:48:47,120 --> 00:48:49,759
¿Te estás metiendo en ese movimiento?
y conseguir que los muchachos t? los patos.

442
00:48:49,880 --> 00:48:51,799
No podemos simplemente joder
y dejarlo, sargento.

443
00:48:51,920 --> 00:48:53,999
No te lo pregunto, te lo digo.

444
00:48:54,120 --> 00:48:57,639
Métete en el maldito APC
y conseguir a los muchachos t? los patos!

445
00:49:02,400 --> 00:49:04,399
Todos nos vamos a casa, sargento.

446
00:49:04,520 --> 00:49:06,999
Guardaremos tu litera para ti, ¿sí?

447
00:49:56,720 --> 00:49:58,199
?Gracias.

448
00:50:20,400 --> 00:50:23,519
-¿Omar?
- Sigue adelante. Ya casi llegamos.

449
00:50:24,680 --> 00:50:27,719
?Sus cosas pesan una tonelada. ¿Son armas?

450
00:50:27,840 --> 00:50:31,719
?Las fronteras están selladas. ¿Todos? ¿Por qué?
usa estos túneles y trae algo,

451
00:50:31,840 --> 00:50:33,959
¿s? el viaje no es en vano.

452
00:50:34,080 --> 00:50:35,399
Vamos a g?.

453
00:50:39,760 --> 00:50:41,519
(S?E HABLA EN ARA?lC)

454
00:51:06,960 --> 00:51:10,039
(??E? HABLA EN ARA?lC)

455
00:51:26,600 --> 00:51:28,159
¿Es ella tu novia?

456
00:51:29,480 --> 00:51:30,639
¿NORTE?.

457
00:51:30,760 --> 00:51:32,599
A ella no le agradaba mucho.

458
00:51:35,120 --> 00:51:38,919
Ella y yo somos Fatah. En esta parte de Gaza,
?amas es fuerte.

459
00:51:39,040 --> 00:51:41,039
Es peligroso para mí aquí.

460
00:51:42,920 --> 00:51:44,839
Estaba preocupada, eso es todo. ¿DE ACUERDO?

461
00:52:58,800 --> 00:53:01,039
Ven?me?n.

462
00:53:09,960 --> 00:53:11,439
¿Qué está pasando?

463
00:53:13,560 --> 00:53:15,079
Espera aquí.

464
00:53:19,880 --> 00:53:22,759
(??E? ?ALK EN ARA?lC)

465
00:54:10,040 --> 00:54:14,639
(OMAR ?ALKS EN ARA?lC)

466
00:54:36,640 --> 00:54:37,839
¿Es esta la familia?

467
00:54:40,880 --> 00:54:42,799
N?, es otra prima.

468
00:54:44,200 --> 00:54:46,159
Pero nos ofrece su hospitalidad.

469
00:54:46,280 --> 00:54:49,119
?e dice que nos llevará
t? la casa de su hermano t?m?rr?w.

470
00:54:49,240 --> 00:54:50,240
Shukran.

471
00:54:50,360 --> 00:54:53,719
(??E? ?ALK EN ARA?lC)

472
00:54:57,160 --> 00:54:59,759
Puede que no sea una buena idea.
t? Quédate aquí esta noche.

473
00:54:59,880 --> 00:55:02,759
¿Por qué? ¿Qué pasa?

474
00:55:02,880 --> 00:55:05,839
El ejército israelí suele destruir
los hogares de los mártires

475
00:55:05,960 --> 00:55:08,919
dentro de las 48 horas siguientes a un ataque.

476
00:55:09,040 --> 00:55:10,919
Lo siento, ¿qué? ¿Quieres decir?

477
00:55:11,040 --> 00:55:13,839
¿La hija mayor se martirizó?
en El Aviv el martes.

478
00:55:13,960 --> 00:55:15,919
Este es su funeral.

479
00:55:16,040 --> 00:55:19,799
¿Te refieres al bombardeo suicida?
?Ésta es la familia?del b?mber?

480
00:55:19,920 --> 00:55:22,359
Sí, ¿no viste al p?ster?

481
00:55:22,480 --> 00:55:25,439
Erin, espera. No podemos irnos todavía.
Es una falta de respeto.

482
00:55:25,560 --> 00:55:28,519
¡¿Irrespetuoso?!
¿No quiero? respetar a su hija -

483
00:55:28,640 --> 00:55:30,999
ella asesinó a tres personas.

484
00:55:31,120 --> 00:55:32,959
He sido explotado
por un terrorista suicida, ¿vale?

485
00:55:33,080 --> 00:55:34,559
Sé de qué estoy hablando.

486
00:56:19,200 --> 00:56:22,079
- (S?E HABLA EN ARA?lC)
- ¿Qué?

487
00:56:32,600 --> 00:56:35,479
(S?E HABLA EN ARA?lC)

488
00:56:37,440 --> 00:56:40,439
"Ésta es tu habitación".

489
00:56:40,560 --> 00:56:42,519
W?w.

490
00:56:43,640 --> 00:56:47,039
(S?E HABLA EN ARA?lC)

491
00:56:48,600 --> 00:56:51,359
Lo siento, no entiendo
lo que estás diciendo.

492
00:56:54,840 --> 00:56:57,839
(S?E HABLA EN ARA?lC)

493
00:57:00,400 --> 00:57:01,879
¿Apurar tu cabello?

494
00:57:11,560 --> 00:57:14,399
¿DE ACUERDO? ?Eh?

495
00:57:30,120 --> 00:57:31,599
¿Estás bien?

496
00:58:06,400 --> 00:58:08,239
¿Hiciste esto para tu hermana?

497
00:58:23,160 --> 00:58:24,879
(Disparos)

498
00:58:26,360 --> 00:58:28,439
(VIDRIO SMAS?ES)

499
00:58:28,560 --> 00:58:30,559
(CONTINÚA EL DISPARO)

500
00:58:41,800 --> 00:58:44,199
Ven aquí, ven aquí.

501
00:58:44,320 --> 00:58:46,999
Shh...

502
00:58:47,120 --> 00:58:49,719
Shh. Shh.

503
00:58:52,360 --> 00:58:53,519
Está bien.

504
00:58:53,640 --> 00:58:55,039
Shh.

505
00:58:55,160 --> 00:58:57,999
(DIFUÑOS Y MAS?lNG)

506
00:58:58,120 --> 00:59:00,079
(TAN??lNG)

507
00:59:02,680 --> 00:59:05,279
Rápido, arriba. Ven?me?n.

508
00:59:13,800 --> 00:59:16,839
(DIFUÑOS Y MAS?lNG)

509
00:59:18,000 --> 00:59:19,319
MUJER: ¡Samira!

510
00:59:24,160 --> 00:59:25,919
(Disparos)

511
00:59:31,960 --> 00:59:35,399
(FUEGOS DE DISPARO, PARCAS DE PERROS)

512
00:59:42,720 --> 00:59:45,799
(LOS HOMBRES DISCUTEN EN AMORTIGUADURA)

513
01:00:13,840 --> 01:00:17,519
(CONTINÚA LA DISCUSIÓN)

514
01:00:26,600 --> 01:00:28,399
- (CLICES DEL ARMA)
- ¿Qué pasa?

515
01:00:34,360 --> 01:00:37,159
- Lo siento, ¿tenemos que hacerlo? ¿gramo?.
-¿N? forma. ¿Por qué?

516
01:00:37,280 --> 01:00:39,679
porque el s?n es ?amas
y él no me tendrá aquí.

517
01:00:39,800 --> 01:00:42,199
?e dice que es su j?b
t? proteger a la familia, no a la mía.

518
01:00:42,320 --> 01:00:44,119
Pero me están llevando
t? ver a su hermano por la mañana.

519
01:00:44,240 --> 01:00:46,359
Erin, no podemos discutir sobre esto.
No es seguro.

520
01:00:46,480 --> 01:00:49,799
Y no puedo dejarme atrapar aquí por el
israelíes. ?Oye, me enviarán de regreso? prisión?

521
01:00:49,920 --> 01:00:50,959
Vale, está bien.

522
01:00:51,080 --> 01:00:53,719
??cuenta, deberías g?,
pero no me voy, ¿vale?

523
01:00:55,320 --> 01:00:57,599
(ARA?lC HABLA POR ALTAVOZ)

524
01:01:16,600 --> 01:01:18,279
?Ey, ¿qué estás haciendo?

525
01:01:32,200 --> 01:01:34,039
Quédate aquí. No me muevo.

526
01:02:00,200 --> 01:02:01,679
(VIDRIO SMAS?ES)

527
01:02:06,000 --> 01:02:07,759
(?OOM Y SMAS?lNG)

528
01:02:07,880 --> 01:02:09,719
(S?E HABLA ARA?lC)

529
01:02:19,000 --> 01:02:21,439
(HABLA ?E?REW)

530
01:02:25,680 --> 01:02:26,719
Passp?rt.

531
01:02:42,280 --> 01:02:44,279
¿Eres lSM?

532
01:02:44,400 --> 01:02:46,279
¿Lo siento?

533
01:02:52,320 --> 01:02:56,239
Escribe ahí tu nombre
y dirección en lsrael.

534
01:03:26,320 --> 01:03:28,119
¿Irlanda?

535
01:03:30,120 --> 01:03:31,959
Así es.

536
01:03:32,080 --> 01:03:35,559
¿Y qué estás haciendo aquí, Erin?

537
01:03:35,680 --> 01:03:37,959
Quedarse con amigos.

538
01:03:42,440 --> 01:03:44,719
¿Puedo recuperar mi pasaporte, por favor?

539
01:03:47,520 --> 01:03:48,799
¿Y aquí es donde vives?

540
01:03:50,400 --> 01:03:51,959
?Eah.

541
01:04:12,160 --> 01:04:16,399
(?RUCK S?OPS FUERA?SIDE)

542
01:04:19,280 --> 01:04:22,679
(? PUERTAS RUCK SPLAM)

543
01:05:14,920 --> 01:05:16,359
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

544
01:05:16,480 --> 01:05:19,519
¿Tengo t? conseguirte ?ut ?f aquí n?w
¿Mis padres se van a ir? mátame.

545
01:05:19,640 --> 01:05:20,719
No voy a ir a ninguna parte.

546
01:05:20,840 --> 01:05:23,319
Estás viviendo en la casa.
"Es un terrorista suicida, Erin".

547
01:05:23,440 --> 01:05:25,119
Esto no es ne.
Para tus malditas aventuras m?r?nic.

548
01:05:25,240 --> 01:05:29,079
- ??¿Te estás yendo? haz que te maten.
- N?, no lo soy.

549
01:05:29,200 --> 01:05:30,480
De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí?

550
01:05:30,600 --> 01:05:36,599
"Oye, me arrastraron hasta aquí". traer
¿Has vuelto como favorito? mi papá.

551
01:05:36,720 --> 01:05:38,599
Es sólo porque
el comandante lo conoce

552
01:05:38,720 --> 01:05:40,399
que no has sido arrestado ya.

553
01:05:40,520 --> 01:05:43,279
Todo su lugar está yendo
t? ser aplastado por la mañana.

554
01:05:44,840 --> 01:05:46,159
¿Por qué?

555
01:05:46,280 --> 01:05:48,359
¿Cuál es el punto en eso?
?Aquí hay niños pequeños.

556
01:05:48,480 --> 01:05:51,319
Lo que sea que hizo la hija,
Eso está mal, ¿sabes?

557
01:05:51,440 --> 01:05:56,999
¡Por favor! Ahórrame tus lágrimas cr?c?diles
¡Para la familia de un maldito terrorista!

558
01:06:15,760 --> 01:06:20,519
Estos son exactamente iguales a las personas
¿Eso lo intentó? ¡Matarte a ti y a Paul, Erin!

559
01:06:28,000 --> 01:06:29,479
¿Tienes un cigarrillo?

560
01:06:36,760 --> 01:06:38,479
Pensé que te habías rendido.

561
01:07:02,920 --> 01:07:06,159
que carajo
¿Estás viviendo en Gaza de todos modos?

562
01:07:06,280 --> 01:07:08,559
¡Gaza, por el amor de Dios!

563
01:07:08,680 --> 01:07:11,799
Soy yo rey f?r
la familia palestina de mi abuelo.

564
01:07:14,760 --> 01:07:16,239
Te lo dije.

565
01:07:50,080 --> 01:07:52,359
(Disparos)

566
01:07:53,520 --> 01:07:55,359
?Gracias.

567
01:07:55,480 --> 01:07:57,159
¿De dónde sacaste el arma?

568
01:07:57,280 --> 01:07:59,399
No voy a regresar.
¿Me quedo aquí? luchar.

569
01:08:01,280 --> 01:08:03,719
Le di a tu padre mi palabra
¿Te traería? los patos.

570
01:08:03,840 --> 01:08:06,199
Le prometí que te protegería.

571
01:08:06,320 --> 01:08:07,919
?hen j?in nosotros.

572
01:08:08,040 --> 01:08:09,959
No puedo.

573
01:08:13,120 --> 01:08:15,359
(CONTINÚA EL DISPARO)

574
01:08:15,480 --> 01:08:18,919
No es así.
?Aquí hay una mejor manera.

575
01:08:22,680 --> 01:08:24,759
?a su manera, de esta manera.

576
01:08:26,400 --> 01:08:27,879
¡Ven!

577
01:08:40,520 --> 01:08:41,999
Ven?me?n.

578
01:08:45,960 --> 01:08:46,960
Permanecer.

579
01:08:52,440 --> 01:08:54,199
¿Qué pasa si me quedo? pelear en tu lugar?

580
01:08:54,320 --> 01:08:56,639
¿Quieres? ¿entonces?

581
01:08:56,760 --> 01:08:58,439
Ven?me?n.

582
01:08:59,320 --> 01:09:01,599
(Disparos)

583
01:09:05,040 --> 01:09:07,799
No seas un mentiroso, pero soy yo, Asssan.

584
01:09:14,920 --> 01:09:17,599
(E?PLOSIONES Y DISPAROS)

585
01:09:19,240 --> 01:09:20,719
Quédate aquí.

586
01:09:21,440 --> 01:09:23,999
(¿AERONAVE? ¿RUGIDO? EAD)

587
01:09:51,480 --> 01:09:52,919
Estaba apuntando t? señorita...

588
01:09:54,280 --> 01:09:57,039
Cuando vi que eras tú.

589
01:09:57,160 --> 01:10:00,319
?Los parlamentarios tienen órdenes t? ¿Mierda? ¿No eres tú?
?n vista. Será mejor que te pongas manos a la obra.

590
01:10:01,880 --> 01:10:03,879
¿Qué pasa contigo?

591
01:10:04,000 --> 01:10:06,319
??eres un desertor t??, ¿no?

592
01:10:13,120 --> 01:10:14,879
¡Déjalo!

593
01:10:15,000 --> 01:10:18,159
Y si te vuelvo a ver,
No me detendré para charlar.

594
01:10:48,320 --> 01:10:50,319
(S?OU?lNG EN ARA?lC)

595
01:10:50,440 --> 01:10:51,600
¡Tíralo hacia atrás, tíralo hacia atrás!

596
01:10:51,680 --> 01:10:52,680
Sígueme.

597
01:10:52,760 --> 01:10:54,839
Vamos a g?.

598
01:10:54,960 --> 01:10:57,999
Ven?me?n.

599
01:10:59,000 --> 01:11:00,959
(DIFUÑOS CONTINUOS)

600
01:11:02,160 --> 01:11:03,639
¿G? ?n,g? ?¡norte!

601
01:11:19,920 --> 01:11:22,639
Rifle. Dame el rifle, rifle.

602
01:11:52,280 --> 01:11:54,759
Toma esto. Espera aquí.

603
01:11:54,880 --> 01:11:56,359
Ven conmigo.

604
01:11:59,400 --> 01:12:01,919
(¿AERONAVE? ¿RUGIDO? EAD)

605
01:12:12,480 --> 01:12:14,119
¿Por qué nos llevas de esta manera?

606
01:12:14,240 --> 01:12:17,039
Los judíos se están alejando
Desde el mar, no hacia él.

607
01:12:17,160 --> 01:12:19,399
¿Sabes por qué?

608
01:12:19,520 --> 01:12:21,039
Porque los patos están por aquí.

609
01:12:21,160 --> 01:12:23,519
¿Te quedarás y pelearás?

610
01:12:25,800 --> 01:12:26,800
Seguro.

611
01:12:33,000 --> 01:12:35,479
- ?Gracias?
- No importa, gracias.

612
01:12:35,600 --> 01:12:39,599
Mantén tu cabeza baja
y no quiero volver, ¿de acuerdo? ¿GRAMO? ?norte.

613
01:12:43,840 --> 01:12:45,639
Fuiste un buen maestro.

614
01:12:45,760 --> 01:12:48,559
¿GRAMO? ?norte. ¡¿GRAMO?! ¡¿GRAMO?!

615
01:12:49,960 --> 01:12:51,759
¡¿NORTE?!

616
01:13:00,440 --> 01:13:02,479
Lo siento, lo siento, lo siento.

617
01:13:02,600 --> 01:13:05,599
Lo siento, lo siento,
Lo siento, lo siento,

618
01:13:05,720 --> 01:13:10,799
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

619
01:13:15,920 --> 01:13:20,399
Devuélveme esto... t? mi padre.
Prométemelo.

620
01:13:23,760 --> 01:13:26,119
N?,n?,n?,n?!

621
01:13:26,240 --> 01:13:31,639
N?,n?,n?! ¡¿NORTE?! ¡Mierda!

622
01:13:33,760 --> 01:13:35,599
Lo siento.

623
01:14:29,080 --> 01:14:31,079
Vamos, vamos a moverlo. Vamos a g?.

624
01:14:56,800 --> 01:14:58,279
Cuida tu paso.

625
01:15:04,160 --> 01:15:05,919
¡Maldita sea!

626
01:15:14,760 --> 01:15:17,919
Sargento Leonard Matthews,
¿Estás bajo arresto por deserción?

627
01:15:18,040 --> 01:15:19,959
¡Oye, ven aquí!
Y esposarlo, sujetarlo.

628
01:15:20,080 --> 01:15:22,479
Llévalo, regresa.

629
01:15:22,600 --> 01:15:26,079
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

630
01:15:26,200 --> 01:15:28,119
¿No puedes simplemente darme
¿Un par de minutos?

631
01:15:28,240 --> 01:15:30,399
"Aquí hay algo que tengo que darme".
entonces puedes d? lo que te gusta conmigo.

632
01:15:30,520 --> 01:15:32,719
?Eah, ¿por qué no?)
Simplemente tomaremos una taza de té rápida.

633
01:15:32,840 --> 01:15:34,759
y tu puedes darnos una mierda
cuando estés listo, ¿sí?

634
01:15:34,880 --> 01:15:38,399
Alec, Alec. Por el amor de Dios,
¿Solo consíguelos? Dame cinco minutos.

635
01:15:38,520 --> 01:15:41,279
¿No puedes? eso, sargento.

636
01:15:41,400 --> 01:15:43,079
Te dije que te atraparía en ese bate.

637
01:15:43,200 --> 01:15:45,239
Gracias, muchachos.

638
01:15:48,440 --> 01:15:50,119
¡Alec! ¡Alec!

639
01:15:52,880 --> 01:15:55,559
¡Alec!

640
01:16:08,760 --> 01:16:10,639
(RADIO C????ER)

641
01:16:12,480 --> 01:16:14,719
(GRITOS)

642
01:16:20,920 --> 01:16:22,439
¡Samira!

643
01:16:43,400 --> 01:16:45,999
¿Por qué se llevan a la niña?

644
01:16:46,120 --> 01:16:48,119
Samira. ?Oye, se la están llevando.

645
01:16:50,600 --> 01:16:53,559
"Oye, van a ocupar la casa del hermano".

646
01:16:55,120 --> 01:16:56,919
?Necesitan un escudo humano.

647
01:17:02,920 --> 01:17:04,599
(SAMIRA ASÍ)

648
01:17:10,840 --> 01:17:13,399
(??E? HABLA ARA?lC)

649
01:17:24,080 --> 01:17:25,239
(S?E S?OU?S)

650
01:17:28,320 --> 01:17:30,319
(¿O?? ¿S?OU?)

651
01:17:32,400 --> 01:17:34,719
(MUJER GRITA)

652
01:17:34,840 --> 01:17:36,039
¡Samira!

653
01:17:36,160 --> 01:17:39,759
-¡Samira!
- (SAMIRA GRITA)

654
01:17:41,560 --> 01:17:43,039
(?E ?ELLS)

655
01:17:45,240 --> 01:17:46,879
¿Por qué no me llevas a mí también?

656
01:17:48,880 --> 01:17:50,999
Ella estará más tranquila si voy.

657
01:18:29,200 --> 01:18:30,679
?Esto es valiente.

658
01:18:48,120 --> 01:18:50,079
(PERRO ?ARCAS EN DIS?ANCE)

659
01:19:11,600 --> 01:19:14,279
- Tú te quedas aquí.
- ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? ¿¿d??

660
01:19:18,960 --> 01:19:21,039
(TINTINEO, VIDRIO SMAS?ES)

661
01:19:58,080 --> 01:20:00,639
? Ah, p??r pájaro

662
01:20:03,360 --> 01:20:06,159
? Toma tu vuelo

663
01:20:08,360 --> 01:20:14,199
? ?alta ab?ve
el s?rr?ws de esta noche triste. ?

664
01:20:15,520 --> 01:20:17,239
MUJER: Cantas muy bien.

665
01:20:30,040 --> 01:20:31,759
Está aterrorizada.

666
01:20:31,880 --> 01:20:34,599
Dios??

667
01:20:34,720 --> 01:20:37,279
Ella debería serlo.

668
01:20:37,400 --> 01:20:40,199
Su vida está siendo destruida.

669
01:20:54,000 --> 01:20:55,639
¿Cuál es tu nombre?

670
01:20:57,320 --> 01:20:59,879
Irlanda.

671
01:21:00,000 --> 01:21:02,279
Y esta es Samira.

672
01:21:02,400 --> 01:21:04,199
¿Por qué estás aquí?

673
01:21:06,760 --> 01:21:08,239
No lo sé.

674
01:21:11,520 --> 01:21:12,999
Soy de Inglaterra.

675
01:21:16,080 --> 01:21:18,399
Supongo que lo estoy intentando. ayuda.

676
01:21:18,520 --> 01:21:20,799
Mmmm.

677
01:21:20,920 --> 01:21:23,399
No creo que estés teniendo éxito.

678
01:21:23,520 --> 01:21:25,599
(Se ríe)

679
01:21:25,720 --> 01:21:27,879
(LA?OURED ?RE???lNG)

680
01:21:33,880 --> 01:21:35,439
(?A?? LLORA)

681
01:21:35,560 --> 01:21:37,239
Hablas muy bien inglés.

682
01:21:37,360 --> 01:21:38,839
¿Qué aprendiste?

683
01:21:41,200 --> 01:21:43,239
Mi padre me enseñó.

684
01:21:44,800 --> 01:21:46,279
¿Qué aprendió?

685
01:21:48,040 --> 01:21:50,479
De ti.

686
01:21:50,600 --> 01:21:54,679
?e usado t? ¿Trabajar para el ejército británico?
cuando gobernabas tu país.

687
01:22:59,200 --> 01:23:01,319
?Ese es mi abuelo?

688
01:23:14,120 --> 01:23:16,279
?Ese es mi padre?

689
01:23:18,160 --> 01:23:19,839
Y ese soy yo.

690
01:23:25,000 --> 01:23:27,479
(¿Así que? S)

691
01:23:30,160 --> 01:23:32,119
(RISAS)

692
01:23:34,280 --> 01:23:35,759
(¿Así que? S)

693
01:23:41,920 --> 01:23:44,239
Lo siento.

694
01:23:45,360 --> 01:23:48,239
Me temo que no está muy limpio.

695
01:23:50,560 --> 01:23:51,799
?Gracias?

696
01:24:00,960 --> 01:24:02,599
?Esto es hace apenas unas semanas?.

697
01:24:04,160 --> 01:24:06,599
Creo que es donde solías hacerlo. vivir.

698
01:24:10,120 --> 01:24:12,439
¿Cuándo me casé contigo? ?ebr?n.

699
01:24:12,560 --> 01:24:14,639
Estos son tus primos.

700
01:24:14,760 --> 01:24:17,919
Sé que aquí no es donde solías hacerlo. vivir
pero es donde viven ahora.

701
01:24:18,040 --> 01:24:19,559
Su antiguo hogar está justo aquí.

702
01:24:23,720 --> 01:24:26,879
"Oye, me dijo que tu padre
había m?ved t? Gaza, s? vine aquí,

703
01:24:27,000 --> 01:24:29,239
pero nunca pensé que te encontraría.

704
01:24:31,280 --> 01:24:33,159
No lo entiendo.

705
01:24:34,720 --> 01:24:36,719
¿Por qué nos completaste?

706
01:24:39,360 --> 01:24:40,839
No lo sé.

707
01:24:43,480 --> 01:24:46,119
Mi abuelo está enfermo en Inglaterra.

708
01:24:46,240 --> 01:24:47,999
y yo estaba leyendo su diario.

709
01:24:49,560 --> 01:24:51,839
?e habla un poco sobre M?hammed,

710
01:24:51,960 --> 01:24:55,119
así llamó a tu padre...

711
01:24:55,240 --> 01:24:58,079
y pensé que le gustaría
t? ¿Sabes qué pasó? a él.

712
01:25:03,880 --> 01:25:05,119
Murió.

713
01:25:15,320 --> 01:25:17,199
¿D? ¿Recuerdas a mi abuelo?

714
01:25:17,320 --> 01:25:18,639
Se llamaba Len.

715
01:25:20,480 --> 01:25:23,039
Por supuesto.

716
01:25:25,160 --> 01:25:26,879
¿Cómo era él?

717
01:25:27,000 --> 01:25:29,199
¿cuando era joven?

718
01:25:31,840 --> 01:25:36,479
¿Sabías que mi padre
?le ofreció �3.000 t? ¿Cásate conmigo?

719
01:25:36,600 --> 01:25:41,359
¿Cuál fue un l?t?f m?ney
en estos días.

720
01:25:41,480 --> 01:25:42,799
N?, no lo hice.

721
01:25:42,920 --> 01:25:46,999
No creo que el sargento
Pensé que hablaba en serio.

722
01:25:47,120 --> 01:25:49,679
pero lo era.

723
01:25:49,800 --> 01:25:52,279
Era para el pasaporte británico, ya ves.

724
01:25:53,840 --> 01:25:55,919
Nunca lo mencionó en el diario.

725
01:25:57,520 --> 01:25:58,879
¿Puedo ver?

726
01:26:28,000 --> 01:26:31,439
Tengo recuerdos muy felices.
Si tu abuelo...

727
01:26:33,440 --> 01:26:36,799
pero mi padre
Estaba muy enojado con él.

728
01:26:36,920 --> 01:26:39,839
Enojado durante muchos años.

729
01:26:41,520 --> 01:26:44,039
¿Por qué?

730
01:26:44,160 --> 01:26:47,199
Porque es mi hermano, Assan.

731
01:26:51,840 --> 01:26:55,639
Se escapó cuando fuimos a por los murciélagos.

732
01:26:58,080 --> 01:27:03,319
?el sargento prometió
él lo traería t? nosotros con seguridad.

733
01:27:04,880 --> 01:27:06,399
Pero nunca lo hizo.

734
01:27:09,680 --> 01:27:12,439
Mi padre esperó y esperó.

735
01:27:15,040 --> 01:27:18,799
Pero nunca volvimos a verlos.

736
01:27:18,920 --> 01:27:21,519
Lo intentamos.

737
01:27:21,640 --> 01:27:23,999
Realmente lo hicimos, está todo aquí.

738
01:27:24,120 --> 01:27:26,799
?e... desertó del ejército
y fue t? ¿Lo busco?

739
01:27:26,920 --> 01:27:29,359
Oye... pelearon juntos
En el lado árabe, en Aifa.

740
01:27:29,480 --> 01:27:32,079
?Sólo lo estaba trayendo de regreso? tu
cuando ?assan fue jodido por los judíos.

741
01:27:32,200 --> 01:27:34,519
¿Mi abuelo lo intentó? sálvalo,
pero no pudo.

742
01:27:40,160 --> 01:27:41,639
Murió.

743
01:27:44,800 --> 01:27:46,279
Lo siento.

744
01:28:01,200 --> 01:28:02,319
JAWDA: ¿S?...

745
01:28:03,880 --> 01:28:06,239
Pero tengo algo para ti.

746
01:28:06,360 --> 01:28:08,959
¿Mi abuelo estaba intentando t? devolver esto
t? usted cuando fue arrestado.

747
01:28:09,080 --> 01:28:11,079
Pero él realmente intentó encontrar a tu papá.
y devolverlo t? a él.

748
01:28:11,200 --> 01:28:12,519
?assan le hizo la promesa,

749
01:28:12,640 --> 01:28:14,800
s? Estoy seguro de que lo habría hecho.
si es posible que pudiera.

750
01:28:16,880 --> 01:28:19,479
Conozco a mi abuelo
¿Te querría? tenerlo.

751
01:28:25,000 --> 01:28:26,639
Lo siento, se han tomado s? largo.

752
01:28:27,840 --> 01:28:28,919
(SAMIRA GRITA)

753
01:28:31,880 --> 01:28:34,319
ERIN: ¿Qué estás haciendo?

754
01:29:19,080 --> 01:29:20,719
Bien.

755
01:29:20,840 --> 01:29:22,719
(S?OU?lNG EN DISTANCIA)

756
01:29:36,320 --> 01:29:37,839
Ok, ven?me?n.

757
01:29:54,960 --> 01:29:56,239
Está bien, espera.

758
01:29:56,360 --> 01:29:58,799
¿DE ACUERDO?

759
01:30:14,520 --> 01:30:16,519
(?ELICOP?ER W?lRS OVER?EAD)

760
01:30:29,000 --> 01:30:30,519
¿Eliza?

761
01:30:32,360 --> 01:30:35,119
- ¡Elisa!
- (FOO?S?EPS)

762
01:30:38,840 --> 01:30:41,520
si quieres volar la casa,
¿Tendrás t? Nos dejó boquiabiertos con eso.

763
01:30:55,040 --> 01:30:59,599
(??E? HABLAR ?E?REW)

764
01:31:15,280 --> 01:31:17,039
(HABLA ?E?REW)

765
01:31:20,160 --> 01:31:22,159
¿No? este. Está mal.

766
01:31:24,880 --> 01:31:28,079
Esta es la casa.
que he estado buscando f?r.

767
01:31:28,200 --> 01:31:31,559
?La señora es la hija?
Es amigo de mi abuelo.

768
01:31:31,680 --> 01:31:33,559
Murió en esta casa.

769
01:31:35,280 --> 01:31:38,159
?hey han sido conducidos ?ut ?f ?aifa
y ?ut ?f ?ebr?n.

770
01:31:39,400 --> 01:31:41,359
No los vuelvas a echar a perder.

771
01:31:43,680 --> 01:31:44,919
He conseguido n? elección.

772
01:31:53,840 --> 01:31:56,679
(GRANTO Y COMUNIÓN)

773
01:31:59,280 --> 01:32:00,839
¡Samira!

774
01:32:28,480 --> 01:32:30,119
¿Estás bien?

775
01:32:30,240 --> 01:32:31,999
(E?PLOSIÓN)

776
01:32:42,520 --> 01:32:46,479
(MOTOR S?AR?S)

777
01:34:16,240 --> 01:34:17,719
Encontré estos.

778
01:34:20,600 --> 01:34:22,079
Lo siento.

779
01:34:26,240 --> 01:34:29,199
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando armas.

780
01:34:29,320 --> 01:34:31,159
¡¿NORTE?! ¡Déjalo!

781
01:34:31,280 --> 01:34:33,279
¡Déjalo! Dale t? ¡a mí!

782
01:34:52,560 --> 01:34:53,560
?i.

783
01:35:01,400 --> 01:35:03,519
Oye, amigo.

784
01:35:42,760 --> 01:35:44,919
¿Seguro que no podemos llevarte?

785
01:35:45,040 --> 01:35:47,879
N?, de verdad, estoy bien. Tengo un taxi.

786
01:35:50,680 --> 01:35:52,159
Gracias por todo.

787
01:35:55,080 --> 01:35:56,919
Aprendí un poco.

788
01:36:10,000 --> 01:36:11,479
Déjame.

789
01:36:17,840 --> 01:36:19,319
?Gracias.

790
01:36:34,480 --> 01:36:35,799
¿Volverás?

791
01:36:35,920 --> 01:36:38,319
¿Por qué?

792
01:36:38,440 --> 01:36:39,679
¿Cuál es la pinta?

793
01:36:42,760 --> 01:36:44,839
?porque hay un l?t t? listo.

794
01:36:49,000 --> 01:36:51,719
Fue algo muy valiente, Erin.

795
01:36:51,840 --> 01:36:55,039
¿Qué hiciste?

796
01:37:33,000 --> 01:37:35,559
- ¿Hay algo más que pueda conseguirte?
- ¿N?.

797
01:37:35,680 --> 01:37:37,159
?Gracias.

798
01:38:02,520 --> 01:38:05,439
LEN: No sé lo que siento ahora.

799
01:38:05,560 --> 01:38:09,959
Es difícil ver al ejército británico
arrastrándose sobre su vientre

800
01:38:10,080 --> 01:38:12,159
después de ganar la Guerra Mundial con tanta valentía.

801
01:38:12,280 --> 01:38:14,919
(KE??URNAS EN CERRADURA)

802
01:38:26,880 --> 01:38:28,999
Supongo que me siento avergonzado,

803
01:38:29,120 --> 01:38:32,679
y avergonzado,
como si todo fuera un fracaso.

804
01:38:34,240 --> 01:38:36,679
Hemos dejado a los árabes en la mierda.

805
01:38:36,800 --> 01:38:38,799
Eso lo sé si sé algo.

806
01:38:40,360 --> 01:38:43,519
Pero ¿qué pasa con los judíos?
y su estado sangriento

807
01:38:43,640 --> 01:38:45,279
¿Por el cual han luchado tan duro?

808
01:38:45,400 --> 01:38:48,359
Hace tres años hubiera dicho
Dales lo que quieran.

809
01:38:48,480 --> 01:38:51,959
se lo merecen
después de todo lo que han pasado.

810
01:38:52,080 --> 01:38:53,759
Ahora no estoy tan seguro.

811
01:38:55,320 --> 01:38:58,759
Este precioso estado de ellos
ha nacido en la violencia

812
01:38:58,880 --> 01:39:01,599
y en crueldad hacia sus vecinos.

813
01:39:01,720 --> 01:39:04,079
No estoy seguro de cómo puede esperar prosperar.

814
01:39:22,080 --> 01:39:23,959
¿Y para mí?

815
01:39:25,040 --> 01:39:27,639
Para mí, la vida tal como la conocía se acabó.

816
01:39:29,200 --> 01:39:33,079
Siento que he decepcionado a todos
quien alguna vez confió en mí.

817
01:39:33,200 --> 01:39:37,839
No tengo nada que esperar
excepto una larga estancia en prisión

818
01:39:37,960 --> 01:39:40,159
y una baja deshonrosa.

819
01:39:43,800 --> 01:39:46,159
Me gustaría pensar que algún día

820
01:39:46,280 --> 01:39:50,759
Podré encontrar una manera
para devolverle la llave a Mahoma.

821
01:39:50,880 --> 01:39:53,479
Al menos eso le debo.

822
01:39:55,480 --> 01:39:59,359
Aunque no estoy seguro
¿Cómo podría tener el valor de enfrentarlo?

823
01:39:59,480 --> 01:40:00,959
después de lo que he hecho.

824
01:40:23,280 --> 01:40:24,759
C?RIS: Erin.

825
01:40:33,360 --> 01:40:34,839
Ya estoy de vuelta.

826
01:40:50,120 --> 01:40:52,319
(¿Así que? S)

827
01:41:59,040 --> 01:42:01,039
Soy yo, Erin.

828
01:42:08,040 --> 01:42:09,599
He estado en Palestina.

829
01:42:12,440 --> 01:42:17,159
Leí tu diario y fui
t? l??k para la familia de M?hammed.

830
01:42:17,280 --> 01:42:20,559
Encontré a Jawda, su hija.
Ella todavía te recuerda.

831
01:42:25,920 --> 01:42:27,999
Le di la llave, abuelo.

832
01:42:30,200 --> 01:42:32,599
¿Pensé que los querrías? tenerlo de vuelta.

833
01:42:36,760 --> 01:42:38,239
Espero que esté bien.